Thursday, June 5, 2008
Janglish 


I teach English for a living, but the truth is that I can't put together a proper sentence after work. The curse of living in a non-native country!

It's funny how I've completely adapted to Janglish- the English spoken here would probably not be very intelligible to people who don't live here.

Here are some examples:

"I want to English skill up." (I want to improve my English skills.)
"I am so-so." (I am fine.)
"Case by case." (It depends.)
"Many people is there." (There are many people.)
"I had relaxed time." (I had a relaxing time.)
"Let's enjoy!" (Let's hang out!)

and I just received this on my keitai (mobile phone)-

"Last night was wonderful specially spend a time with you." (It was wonderful to have spent time with you last night.) and "You souled to go immediately." (You should check the place out soon.)

Teeheehee.

I now pepper my sentences with Japanese words like nani (what), doko (where), honto (really), sugoii (wow), chotto yabai (a little drunk), kawaii-so (poor thing), doozo (please) and onegaishimasu (please).

And then there are the cultural implications. I go hai (yes) at everything and say otsukare (loosely translated as "you must be tired") when I leave my school. I wait for everyone's drinks to arrive before we gan-bai, I say itadaikimasu (loosely translated as "I gladly receive") before I eat. I bow when I meet someone for the first time, when I come through the door, or when I receive my change at the combini (convenience store).

I can't say I don't like being polite. ^_^

Labels: , , ,



Link to this entry | 1 commented.

<!-- --><style type="text/css">@import url(https://www.blogger.com/static/v1/v-css/navbar/3334278262-classic.css); div.b-mobile {display:none;} </style> </head><body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d13835952\x26blogName\x3dLittle+Superhero+Girl\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://treeschar.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://treeschar.blogspot.com/\x26vt\x3d-1418936818173380717', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
Back to main page

Female. Singaporean
Traveller. Bookworm.
Coffee Addict.
Amateur Photographer.
Wannabe Fashionista.
Museum Geek.

View my profile